آره ، آره . موهاش بلند بود
کثيف ، خاکستري ، با موي بلند
"من ديدمش . درست کنار تخت "لورا
اون مثل حيوون نگاه مي‌کرد
اون مرد رو قبلا ديده بوديد؟ - نه . هرگز -
...صورتش...خدايا ، صورتش
سارا ، در مورد گردنبند هم چيزي به اونا گفتي؟
اونا حتما خوششون مياد - کدوم گردنبند؟ -
اون 2تا الهام داشته
يالا سارا
"ليلند"
سارا
شب بود
رعد و برق زمين رو روشن مي‌کرد
...بعدش يه دست يه دستي که دستکش داشت
يه سنگي رو بلند کرد و يه گردنبند رو که نصف شده بود
از زيرش برداشت
گردنبند "لورا" بود
صبح بخير "لوسي" . چه خبر؟
بايد از "جِيد" ممنون باشه چون "جِرِد" تصميم گرفته اونو نکشه
و اونم از برج‌ها ميره بيرون "تا به "جِرِد" برسه به جاي "امرالد
امرالد" مي‌فهمه و حالا "چِت" را اغوا مي‌کنه تا بتونه اونو نابود کنه
مونتانا" نقشه داره که "جِرِد" رو بکشه" تا برج‌ها به اون و "امرالد" برسه
فکر کنم که "امرالد" به اون رو دست بزنه ولي اون هنوز نميدونه
چِت" بيچاره"
اينجا چه خبره؟
"مامور "کوپر" تو اتاق کنفرانسه با دکتر "جاکوبي
متشکرم
لوسي" ، چرا ديشب من نمي‌تونستم" شب رو پيشت بمونم؟
افسر "بِرِنان" ، شما هم قهوه مي‌خوايد؟
لورا پالمر" براي اين به شما" مراجعه مي‌کرد چون به کوکائين معتاد بود؟
مامور "کوپر" ، من مي‌خوام کمکتون کنم ولي يه مشکل کوچولو هست
ميدونين ، شايد بشه يه‌جورايي بازي کنيم
تا قضيه‌ي رازداري دکتر براي بيمار محفوظ بمونه؟
اون پيش شما مي‌اومد چون که مشکل داشت؟
بله
مشکلات اون ريشه در طبع جنسي داشت؟
"مامور "کوپر
مشکلات تمام اجتماع ما از طبع جنسي سرچشمه مي‌گيره
"تبت"
ميدونيد ، من هم علاقه‌ي پايداري نسبت به شرق دارم
"ولي فقط تا "هاوايي
هاوايي"هاي قديمي اغلب از" ساقدوش‌هاي آرامبخش گياه زنجبيل براي
تسکين درد عميق پريشاني استفاده مي‌کردن
که البته بيشتر از اوني که به نظر ميرسد جنسي بود
زنجبيل اعتيادآور نيست ولي کوکائين چرا
"حقيقت اينه که "لورا پالمر به دنبال درمان بود
جدا از اينکه چقدر مشکوک بود به‌هرحال يه علامت مثبت محسوب مي‌شد
دکتر "جاکوبي" ، من ميدونم که شما خيلي به "لورا" اهميت ميدين
پس چرا به ما کمک نمي‌کنيد؟
تحقيقات شخصي خودم فکر کنم
که براي بقيه‌ي عمر ادامه داشته باشه
لورا" رازهايي داشت"
و دور اون رازها قلعه‌اي بنا کرده بود
خب ، توي اين 6 ماهه که من با اون بودم من نتونستم به اون دژ نفوذ کنم
و براي همين هم من خودم رو يه شکست خورده‌ي سرافکنده محسوب مي‌کنم
دکتر ، "لورا" درباره "بابي بريگز" و يا جيمز هورلي" با شما صحبت کرده بود؟"
اونا فقط چندتا پسر بچه بودن لورا" يه زن بود"
اون‌شبي که به قتل رسيد با 3 نفر سکس داشته بود
شما يکي از اونها بوديد؟
نه
چه کسي اونو کشته دکتر "جاکوبي"؟
شب بعد از اينکه "لورا" مرد
من مردي رو تعقيب کردم که لورا" درباره‌ي اون با من حرف زده بود"
اون يه "کوروِت" قرمز رو ميروند
من اونو تا جاده قديمي کارخونه چوب‌بري دنبال کردم بعدش هم گش کردم
و همش همينه آقايون تمام چيزي که مي‌تونم به شما بگم
"مامور "کوپر" ، يه آقايي به نام "گوردون کول ميگه که شما منتظر تماس اون بودين
بايد وصلش کنم؟ - آره "لوسي" . وصلش کن -
ممنون دکتر . تموم شد
دکتر ، شما توي شهر مي‌مونين؟
خب ، من برنامه دارم يه سري به ساحل "پبل" بزنم
ولي نه تا آخر اين ماه
شاد باشين بچه‌ها
لئو جانسون" يه "کوروِت" قرمز داره؟" - آره -
با "ژاک رنو" چي‌کار کنيم؟ - هواشو داريم -
برادراش امروز خودشو نشون داد اونو هم تحت تعقيب کامل داريم
هري ، اين سرپرست منه
صبح بخير "گوردون" ، چطوري؟ - از کجا شروع کنيم؟ -
دختر "پالمر" و يا بهترين دوست تازه "آلبرت" ، "هري ترومن"؟
"لورا پالمر" - آلبرت" حسابي مشغول بوده" -
طنابي که اون روي بازوي دختره پيدا کرده يه نمونه ساده خونگيه
"طناب "فينِلي فاين
و طناب روي مچ دست‌ها؟ - مسلما از همون نوع نيست . هنوز شناسايي نشده -
و اون جاهاي گازگرفتگي روي شونه‌هاش جاي گازگرفتن پرنده است
اون همچنين يه بازسازي از اون قطعه پلاستيکي که توي شکمش بود رو فکس خواهد کرد
عاليه . ما مشتاقانه منتظر نتايج اون هستيم
خب ، حالا نوبت خبرهاي بده من يه گزارش کم‌کاري و يه گزارش توهين از "آلبرت" گرفتم
و يه جنگ لفظي و زد و خورد اون با کلانتر محلي "هري ترومن" اشاره کرده
آلبرت" فقط مي‌خواد نشان اين يارو رو بگيره"
گوردون" ، خودت "آلبرت" رو مي‌شناسي"
کلانتر "ترومن" تازه خيلي تحمل به خرج داد که زودتر باهاش درگير نشد
اون مي‌خواد از طريق قضايي پيگيري کنه - بزار کارشو بکنه . بيخيال -
به "آلبرت" بگو اگه بخواد دنبال اين ماجرا رو بگيره من هم تا خود "واشنگتون" پاش مي‌ايستم
...زياد جو نگيرتت - گوردون" ، تا بعد" -
متشکرم . من اصلا ديشب نتونستم بخوابم
آخرين چيزي که مي‌خوام تو نگران باشي اينه که
يه بچه پاپتي شهري که من آوردم به شهر شما گنده‌بازي دربياره
اين همون مردي که من توي خواب ديدم - تو اين آدمو ديدي؟ -
يه شهودي به من مي‌گفت که روياهاي من و سارا "پالمر" به من مربوط هستند
من نرفتم اونجا چون نمي‌خواستم روش تاثير بزارم من يه فرستنده قوي هستم
چشم‌ها بسته‌تر ميشن - "معاون "هاوک" براي مامور "کوپر -
"هاوک"
باشه ، همونجا بمون
اگه رفت تعقيبش کن
رفتن به شرق بزرگراه 12 چقدر طول مي‌کشه تا به مهمونخونه "تيمبرفال" برسيم؟
10دقيقه - نيم ساعت . بستگي داره -
هاوک" يارو يه دستي رو پيدا کرده"
دوست داشتم قيافه "جوسي" رو وقتي که داشت در گاوصندوق رو براي عاشق کلانترش باز مي‌کرد ميديدم
مي‌خواست نشونش بده که 2تا دفتر کل وجود داره
و تما چيزي که پيدا کرده هموني بود که من يواش يواش پخته بودمش
دفتري که به ورشکستگي اشاره داشت کجاست؟
من بيشتر از يه مکان مخفي دارم
ميز من اون بالا
زير کشوش يه کمد متحرک داره
حتي اون "پيت" پشمالو اينو نميدونه
من گرسنه شدم
فکر کنم براي چنين جاي متروکه و کثيفي داشتن خدمات اتاق
انتظار خيلي زياديه
"حتما سوئيت "لامبر بارون رو "گِرِيت نورتِرن" ترجيح ميدي
من بيشتر ترجيح ميدم بچسبيم به آتش زدن اون کارخونه لعنتي
هري ، اينم از مهمونخونه
اتاق 101 ، اسمش "جرارد"ـه
حالا وقتي کارخونه توي آتش مي‌سوزه تيتر روزنامه‌اي که ما دنبالش هستيم اينه
جوسي پکارد' براي گرفتن' " " پول بيمه کارخونه را به شعله‌هاي آتش سپرد
"و نه اينکه "تازه‌وارد بزرگ توي چوب‌ها سرخ شد
آقاي "جرارد"...پليس ، در رو باز کن
چي؟ خدايا
صداي شليک...مثل اينکه جديده
"آقاي "جرارد
تکون نخور - واي خداي من -
دست‌هاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون
بزار ببينم چه خبر شده کسي زخمي شده يا نه
به بهونه تميز کردن اين کوچولو ميرم سر و گوشي آب بدم
اين مرد رو مي‌شناسي
نه قربان . من تا حالا اين مرد رو توي زندگيم نديدم
ولي ميدونين ، انگار مثل يه نفري به نظر ميرسه
آقاي "جرارد" ، شما دوستي به نام "باب" دارين؟
باب لايدايکِر" بهترين دوست منه"
چرا شما رفته بوديد بيمارستان؟ - باب" تو کماست" -
يه "لايدايکِر" نامي 3 روز پيش بيرون بار بهش حمله شده
اون خوده "باب"ـه - دوست شما "باب" دکتره؟ -
اون بهترين دامپزشک جراح توي اين اطرافه
متشکر
اون پاکه . نه سابقه‌اي و نه وثيقه‌اي
يه نگاه به ماشين بنداز
اسم وسط من "مايکل"ـه . به‌خاطر اسم عموم
چطور شد دستت رو از دست دادي؟ - تصادف ماشين -
من توي جاده بودم از "ممفيس" داشتم ميرفتم يه جايي
چيز ميزاي دارويي مي‌فروختم يه شغل واقعا خوب
اين چيزيه که اين روزها مي‌فروشم همه به کفش احتياج دارند
همشون براي پاي راستن - اينا نمونه هستند -
تحويل تضميني در عرض 2 روز
ما حتي مي‌تونيم تمام نياز اداره شما رو هم برآورده کنيم
اون دستي که قطع شده روش خالکوبي بوده؟
اينا واسه چيه؟
من يه کفش‌فروشم - آقاي "جرارد" ، آروم باشيد -
اون يه سوال از شما کرد - اگه به ما نگين خودمو هم مي‌تونيم بفهميم -
چي بود؟
...نوشته بود
"مامان"
هري
چي گرفتي؟ - ماشيني که وقتي من رسيدم اينجا پارک کرده بود -
مال "جوسي پکارد" بوده
من يه سري تحقيقات دارم انجام ميدم
در زندگي واقعي هيچ جبري وجود نداره
ممکنه تو بايد فرار کني و به يه سيرک بپيوندي
فرار کن . من نظر بهتري دارم
يه مرد غريبه قد بلند و خوشتيپ سبزه که ديوونه‌وار عاشق من بشه
تا منو به يه زندگي پر از رمز و راز و توطئه‌هاي بين‌المللي ببره
منظورت يه مامور اف‌بي‌آي ديگه؟ خوش خيال باش
شايد
شايد هم اون بفهمه که من زن روياهاش هستم
چون که من مي‌خوام کمکش کنم تا بفهمه که چه کسي "لورا" رو کشته
و تو هم يه من کمک خواهي کرد
"يه حقيت : "لورا" دور از چشم "بابي جيمز هورلي" قرار مي‌گذاشته"
اگه هم کي کرده خب که چي؟ - پس درسته -
حقيقت : "لورا" اشتهاي خوبي واسه کوک داشته
فکر کنم اين يه راز خيلي بزرگ نباشه
من "لورا" رو به اندازه نصف تو هم نمي‌شناسم ولي اينو ميدونم "لورا" وحشي بود
خب ، حالا کمکم مي‌کني؟
خانم "مارپل" ، ديگه چي کشف کردي؟
صبح روز مراسم تدفين
دکتر "جاکوبي" سعي خودشو کرد تا برادرم "جاني" رو به مراسم ببره
"اون به "جاني" گفت که "لورا الان توي يه جاي بهتره و از اين حرفا
و اينکه اون اينو ميدونه چون که "لورا" مريض اون بوده
لورا" ميرفته پيش دکتر "جاکوبي"؟" - حالا بهتر ميشه -
تا حالا درباره "جک يک چشم" چيزي شنيدي؟ - يه وسترن با بازي "مارلون براندو"ـه؟ -
يه جايي نزديک مرزه يه سري دختر اونجا کار مي‌کنند
فکر مي‌کني "لورا" هم از اونا بوده؟
نميدونم . اگه حقيقت داشته باشه تو نمي‌خواي بفهمي؟
اين يه چندتا چيز رو توضيح ميده
"ميدوني ، من درباره بودن "لورا توي يه جايي مثل اونجا فکر کردم
و تمام تنم به لرزه افتاد ولي مثل يه تب و لرز بود
انگار که يه قالب يخ رو براي يه مدت طولاني روي پوستت نگه داري
من کمکت مي‌کنم ولي هر چيزي پيدا کرديم بايد قول بديم به صورت راز پيش خودمون بمونه
قبوله . من ميدونم بايد از کجا شروع کنيم
"ميدونستي که "رانِت پولاسکي" و "لورا توي يه جا باهم کار مي‌کردند؟
پيشخان عطرفروشي توي مغازه پدر من
قبل از جلسه برو با "هنک" يه گپي بزن اون خيلي خوشحال ميشه که تو اومدي
اميدوارم من ديروز خيلي سنگين برخورد نکرده باشم
من مطمئنا بهش ميگم که بودن شما آقاي "موني" چقدر مثمرثمر بوده
نورما" ، خيلي وقت بود نديده بودمت"
من يه‌جورايي سرم خيلي شلوغه - ...خب -
کار و بار خوبه؟ - آره -
نورما" ، تو بايد هواي منو اينجا داشته باشي" خواهش مي‌کنم
من بايد بيام بيرون اين شروع يه زندگي تازه براي منه
من ميدونم که هيچ حقي براي خواستن ندارم و هيچ دليلي هم براي باور کردن من نداري
ولي من تغيير مي‌کنم
من به زندگيم قسم مي‌خورم من عوض شدم
يه فرصت به من بده تا بهت ثابت کنم
من بارها اونو تو ذهنم تکرار کردم و هيچ جوابي براش پيدا نکردم
يه ماشين توي شرايط کاملا ايده‌آل يه دفعه کنترلش از دست خارج ميشه
يه آدم بي‌سروپا هم کنار خيابون خوابيده کشته ميشه
چرا سرنوشت با من اينجوري بازي کرد؟
آقاي "جنينگز" ، شما به‌خاطر بازي سرنوشت به زندان نيفتاديد
من قبول دارم ولي اين تقدير بود
شايد هم حتي شانس بود که منو به زندون فرستاد درست به همون اندازه که تصادف ماشين نقش داشت
حرف شما چيه؟ - ميدونم که براي زندگي که نابود کردم -
بايد تاوان پس بدم
و براي اون يکي زندگي ديگه که در شرف نابودي قرار داره
خانم "جنينگز" ، همسر شما در آستانه مقابله با يک ورود مجددـه
شما چطور مي‌تونيد کمکش کنيد؟ - من توي "توئين‌پيکس" يه رستوران دارم -
مي‌تونم بهش يه کار بدم
رئيس خيلي سختگيره ولي منصفه
و شماها به عنوان زن و شوهر باهم زندگي خواهيد کرد؟
آره . اون شوهر منه ، مگه نه؟
ما اينجا چيزايي رو که مي‌خوايم داريم
ما تصميم رو بدون حضور زنداني خواهيم گرفت
ما ساعت 5 بعدازظهر نتيجه رو به شما اعلام مي‌کنيم
تا بعد
"توي خواب من "مايک" گفت اون و "باب بالاي يه مغازه زندگي مي‌کنند
کوپر" ، من فکر مي‌کنم تو بايد شب‌ها" از خوابيدن بترسي
"هي ‌"هاوک
اندي" ، ممکنه بري به مغازه" و واسه من چندتا پيچ بگيري؟
اشکالي نداره . مي‌توني بهش غذاتو بدي
نه ، اون دکتر "لايدايکِر" نيست
دکتر "لايدايکِر" پرنده‌ها رو هم معالجه مي‌کنه؟ - البته -
ميدونين ، کلي دامپزشکي ديگه هم توي "توئين‌پيکس" هست
ولي فقط يکيشون بهترين دوست مرد يه دسته
هري ، توي التهاب يه تعقيب جنايي
کوتاهترين فاصله بين 2 فاصله الزاما يه مسير مستقيم بين اونا نيست
اندي" ، اون قرقره طناب" فينِلي فاين" را بده به من"
خانم "لومر" ، ما پرونده شما رو ضبط مي‌کنيم
چي؟
کاملا واضح و مبرهن است
که پرنده‌اي که به "لورا پالمر" حمله کرده يکي از مشتري‌هاي اين مطب بوده
من برات واقعا متاسفم
من تو رو در مراسم تدفين داشتم نگاه مي‌کردم و قلبم داشت درد مي‌گرفت
مي‌خواستم تا بيام و محکم بغلت کنم
..."اون "جيمز هورلي
که دور از چشم من داشت با "لورا" قرار مي‌گذاشت
مي‌خوام ترتيبشو بدم
اول منو رديف کن
لئو" کي برميگرده؟"
نگران نباش پسر بد
صداي کاميون لعنتي اونو مي‌تونم از 1 مايلي بشنوم
شلي" ، با اين قضيه شوخي نکن" اون کجاست؟
اون با اون دوست احمقش اون "ژاک" عوضيه
کدوم "ژاک"؟
همون يارو کاناداييه که توي "رُد هاوس" کار مي‌کنه
لئو" و "ژاک"؟"
چي شده؟
بايد فکر کنم . بايد فکرامو جمع کنم
خب ، مي‌توني بعدا فکراتو بکني من بايد تا نيم ساعت ديگه برگردم رستوران
من بايد بهت يه چيزي بگم
چي؟
من مدتيه که توي فکرش هستم دنبالشم . اين واقعا وحشتناکه
به من بگو
لئو" و "ژاک" دارن از مرز مواد رد مي‌کنن" کوکائين
اونا دارن مواد رو توي مدرسه مي‌فروشن
ميدونستم که "لئو" درگير يه خلافي شده
فکر مي‌کنم حتي احتمال داره که اونا به "لورا" هم مواد ميدادند
بابي" ، يه چيزي دارم که بايد نشونت بدم"
اين توي ماشين "لئو" بود دو روز بعد از روزي که "لورا" کشته شد
مطمئني اين مال "لئو"ست؟
روي يقه‌اش اول حرف اون درج شده
اون منو مجبور مي‌کنه که روي هر چيزي بدوزمش
شلي" ، اين ممکنه جواب تمام دعاهاي ما باشه"
منظورت چيه؟
تو لازم نيست بدوني من اينو مي‌برم . باشه؟
:تو اصلا اينو نديدي . تکرار کن
"من اصلا اينو نديدم" - من اصلا اينو نديدم -
لئو" ديگه نمي‌تونه براي ما مشکلي درست کنه"
باهاش درگير نشو و آروم باش
من اينو خريدم
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟
فکر کردم تو مي‌توني بهم ياد بدي
بابي" ، بهم ياد بده"
ببرشون به اتاق کنفرانس
لوسي" ، به اين پرونده‌ها يه نگاهي بنداز" و اسامي کسايي که پرنده دارند رو دربيار
از کجا بدونم چه کسايي پرنده دارند؟ - توي کارت‌ها نوشته شده -
باشه . پس من شروع مي‌کنم به گشتن توي پرونده‌ها
مامور "کوپر" ، من واقعا متاسفم اسلحه من يهو از دستم افتاد
تا حالا از سلاحت در حين خدمت استفاده کردي؟
نه قربان . من نمي‌تونم توضيح بدم چه اتفاقي افتاد من يه‌کم زيادي احساساتي شده بودم
کمبود آمادگي ما به اين قضيه رسيدگي مي‌کنيم
اندي" ، يه‌کم محمات از توي جعبه بيار" پايين تو سالن تيراندازي مي‌بينمت
لوسي" ، شنيدي چي شد؟" من احساس احمقانه دارم
تفنگم افتاد و شليک شد
تو حالت خوبه؟ - ...آره فکر کنم ولي -
من از صحبت کردن خوشم مياد ولي الان تحت فرمان هستم تا پرونده‌ها رو بگردم
پس اگه ميشه من رو ببخش
قتل "لورا" بيرحمانه و حساب شده بود
نيازي به گفتن نيست که ما مي‌خواهيم با يه مظنون خطرناک برخورد کنيم
بعد از اون حادثه بدي که براي "اندي" پيش اومد من مي‌خوام مطمئن باشم
که خيالمون از افراد مسلحمون راحته
هفت‌تير قشنگيه
راستش اين يه قضيه استاندارده من يه‌کم تغييرات ايجاد کردم
چند وقته که "لوسي" از "اندي" دلخوره؟
زبان بدن؟ - اين ديگه خيلي تابلوئه -
اندي ، براي شروع 6تا شليک به هدف - باشه -
مي‌خواي به ما درباره خودت و "لوسي" چيزي بگي؟
خدايا ، از کجا فهميدي؟ - ديگه هيچ چيز مخفي باقي نمونده -
اون با من صحبت نمي‌کنه و من نميدونم چرا
و نميدونم چرا داره اين‌کارها رو مي‌کنه فقط از کاراش سر درنميارم
اندي" ، تو اين‌کار هيچ منطقي نيست"
در يه طرح کلي‌تر زن‌ها از مجموعه نقش‌هاي مختلفي درست شدند
گل گفتي - درسته -
"هاوک" ، "اندي"
شليک با سرعت
هاوک" : 6تا به هدف ، 2تا کشته . امتياز بالا" ..."اندي"
اندي" ، چيزي که ما مي‌خوايم تمرين زياد و زيادتره"
روزي 1 ساعت و هفته‌اي 3 روز هري مقدماتشو فراهم کردي؟
هر چي تو بگي
"خودتو بالا بکش "اندي
کوپر" ، تا حالا ازدواج کردي؟" - نه -
يکي رو مي‌شناسم که 1بار به من کمک کرد تا مفهوم تعهد رو درک کنم
مسئوليت‌ها و خطرها
کسي که به من درد يه قلب شکسته رو داد
يه زن مي‌تونه باعث بشه تو مثل يه عقاب به پرواز دربياي
يکي ديگه مي‌تونه بهت قدرت يه شير رو بده
ولي تنها کسي که مي‌تونه قلبت رو از اشتياق و معرفت پر کنه
همونيه که تو به عنوان يه لذت سطحي مي‌شناسيش
من اينو براي دوست‌دخترم نوشتم - يه دختر محلي بود؟ -
"دايان شاپيرو" ، دکترا ، "براندايز"
هري : 1 خطا ، 5تا به هدف ، 3تا کشته بسيار عالي
فقط 4تا به هدف خورده؟
من 4تا به چشماش زدم و يکي هم براي هر سوراخ دماغش
مامور "کوپر" ، من دارم پرونده‌هاي لايدايکِر" رو نگاه مي‌کنم"
"من الان تو "الف" هستم و اسم "آرکي که يک عدد سگ "پودل" و يک عدد رتيل داره
که توي مبل زندگي مي‌کنه جايي که به آقاي "رامپل" تعلق داره
يه "آنت" هم دارم . سمور آبي که با خانواده‌اش کنار رودخونه "اوک" زندگي مي‌کنه
ما اسم پرنده‌ها رو مي‌خوايم
ميدونم ولي اين پرونده‌ها بر اساس حروف الفبا مرتب شدند
لوسي" ، برو پرونده‌هاي پرنده‌ها رو بگرد" - شما متوجه نشدين -
اونا بر اساس ترتيب اسم‌هاي خود حيوونا مرتب شدند
ما يه‌کم قهوه نياز داريم
متشکرم "تاد" . مطمئن باش اينو ميزارم تو حساب پس‌انداز بازنشستگيم
شلي" ، داري مشتري‌ها رو مي‌ترسوني"
من يک مرد توي زندگي داشتم که خيلي زياديه و منم با اون ازدواج کردم . به نظرت آشنا نمياد؟
شايد بهتر باشه يه صحبتي با "لئو" داشته باشي
لئو" حرف نميزنه"
اون کتک ميزنه
اولاش خيلي خوب بود ، مي‌فهمي؟ يه پسر تر و تميز با يه ماشين باحال
بعدش ازدواج کرديم و منم فهميدم
تمام چيزي که اون دنبالش بود يه خدمتکار بوده که لازم نباشه بهش پول بده
احساس مي‌کنم خيلي احمقم
به خودمون نگاه کن
دو تا مرد براي هر کدوممون ما هم نميدونيم با هر کدوم از اين 4تا بايد چي‌کار کنيم
راستي ، قضيه عفو مشروط "هنک" چي شد؟ - تا عصر تصميمشون رو مي‌گيرن -
"بهش گفتي که مي‌خواي به‌خاطر "اد ازش طلاق بگيري؟
...وقتي ديدمش من اون ممکنه اصلا اين‌دفعه نتونه بياد بيرون
حدس ميزنم که نقشه‌هام يه‌کم پا در هوا شدند
آره . خب ، من يه نقشه درست و حسابي براي "لئو" دارم
شلي" ، ميدوني که داري چي‌کار مي‌کني؟" فردا؟ ما روزي از خوشي خواهيم داشت
يه مدل مو ، يه آرايش ما بايد موهامون رو درست کنيم . کار مي‌کنه
ما بايد يه حالي به "دابل آر" بديم اين نقشه منه
آره؟ - آره -
دانا"؟" - "سلام "جيمز -
"دانا" - يه لحظه وايسا -
کي تا حالا درباره لازانياي رژيمي چيزي شنيده؟
پدر ، يه لحظه وايستيد منم الان ميام . باشه؟ "جيمز" پشت تلفنه
ما امشب همين غذاي نذري مختصر رو داريم
بهش بگو يه سر بياد اينور من به کمک نياز داريم . کمک ، پيام اضطراري
مي‌خواي تو هم بياي؟ - من همراه مناسبي نيستم -
فکر کنم ما بايد باهم حرف بزنيم
من يه چيزايي فهميدم
آدري" يه چيزايي بهم گفته" و خانم "پالمر" هم يه چيزايي ديده
چي؟ - اگه بياي ميگم بهت -
باشه . يه چيزي مي‌خورم بعد راه ميفتم ميام اونجا
باشه . خوبه
سلام
تو کي هستي؟
اسم من "مدلين فرگوسن"ـه من دختر عموي "لورا" هستم
"جيمز هورلي"
من و "لورا" اين اواخر زياد همديگر رو نديديم
من توي "ميسولا" زندگي مي‌کنم تو "لورا" رو خوب مي‌شناختي؟
فکر کنم آره
بفرماييد . سفارش شما حاضره - خيلي ممنونم -
دارم براي زن دايي و دايي غذا ببرم
الان زن دايي سارا نمي‌تونه آشپزي کنه
دايي "ليلند" هم نصف‌شب بلند ميشه به آهنگ‌هاي قديمي گوش ميده و ميزنه زير گريه
ولي اگه من براشون آشپزي کنم اوضاع حتي بدتر هم ميشه
فکر مي‌کني من مثل "لورا" هستم؟ - آره -
وقتي بچه بودم ما به "توئين‌پيکس" ميومديم
خيلي خوش مي‌گذشت ما وانمود مي‌کرديم که خواهريم
دوست داشتم بهتر مي‌شناختمش
خيلي غم‌انگيزه
خب ، از آشنايي باهات "خوشحال شدم "جيمز هورلي
منم همينطور
آقاي "موني" ، از اينکه تماس گرفتيد متشکرم
تو حالت خوبه؟
هنک" آزادي مشروط گرفت"
داره مياد خونه
که چي؟
نه . من نميدونم که اگه يه نروژي و يه سوئدي بريزن رو هم چي ميشه
خيلي خوبه ، خيلي خوبه
من نمي‌تونم به شما بگم که چقدر
از اينکه سرمايه‌هاي ايسلندي‌ها مياد اينجا هيجان‌زده شدم
ميشه هواي برادر منو هم داشته باشيد؟
جري" ، اين مرتيکه دلقک کيه؟"
مطمئني يارو همه کاره‌ست؟
مطمئن باش ديگه اونا سر قرارداد ادا اطوار درنيارن
جر" ، من دادم اون هواپيما رو سوخت بريزن" و داره دور "سياتل" بنزين مي‌سوزونه
اونا رو با آداب و سنت‌هاي اينجا آشنا کن رابطه‌هات رو به هم بزن
و براي من يه‌کم از پولايي رو که دارن نگه دار
آره
آدري" ، نفهميدم اومدي تو"
اين‌دفعه ديگه چي شده؟
پدر ، من باعث خجالت تو ميشم؟
آدري" ، تو دختر من هستي"
من داشتم درباره اون حرف‌هايي فکر مي‌کردم که موقعي که عصباني بوديد به من زديد
آدري" ، اين به اين معنا نيست" که تو باعث شرمساري من هستي
فقط اينطوريه که من آرزو داشتم که بيشتر بتونم روي تو حساب کنم
بخصوص در زمان هاي حياتي مثل الان
اين همون چيزيه که من مي‌خوام درباره‌اش با شما حرف بزنم
پدر ، مي‌خوام مسير زندگيم رو عوض کنم
من تصميم گرفتم که به شما در اقتصاد خانواده کمک کنم
يکي از همين روزها لازم ميشه که يکي اين شرکت رو تحويل بگيره
مسلما "جاني" که نمي‌تونه
آدري" ، خيلي دوست داشتم که" مي‌تونستم بهت اطمينان کنم
پدر ، خواهش مي‌کنم
...من يکي از دوستامو در حالي ديدم
درست وقتي که بايد شکوفا مي‌شد مثل يه دسته گل بريده شد
زندگي مي‌تونه خيلي کوتاه باشه
آدم توي دنيا براي هميشه نمي‌مونه من الان دارم مي‌فهمم
و مي‌خوام که زندگيم رو عوض کنم
دقيقا چطور؟
من به دانشگاه نيازي ندارم مي‌توني بهم درس بدي
خيلي خب ، ما يه سري مهمون داريم که همين الان ميرسند
تو برو بالا و تختخواب‌ها رو مرتب کن
هنوز به من اطمينان ندارين؟
باشه . خيلي خب
از کجا مي‌خواي شروع کني؟
من فکر مي‌کنم بايد از مغازه شروع کنم
لوازم آرايشي چيزي ، نيمه‌وقت تا وقتي که درسم تموم بشه
تو واقعا جدي هستي ، مگه نه؟
تو بايد اول شروع کني به فکر کردن درباره آينده . درست مثل من
آينده؟ - آينده خانواده -
خواهش مي‌کنم بزار دوباره دخترت باشم
"آدري"
الو ، من "بنجامين هورن" هستم
عزيزم ، من بايد به اين قضيه برسم
باشه
پدر ، متشکرم
آدري" ، ممنون"
کجا بودي؟
قرارمون پايين رودخونه ، نيم ساعت ديگه
احتياط کن
"اينم يه پرنده ، "لوئيز آرمسترانگ يه طوطي سبز
بزارش کنار - مامور "کوپر" ، "گوردون کول" پشت خطه -
کوپر" ، "آلبرت" برات بازسازي اون شي" پلاستيکي که توي شکم "لورا" پيدا شده بود
رو فکس کرده
اون ميگه که علائم رو شونه‌ها توسط يه طوطي يا مرغ مينا ايجاد شده
همينه . کاملا به‌روزي
يه نگاه به اين بنداز - "يه چيزي با حرف "جِي -
يه ژتون پوکر...مال "جک يک چشم"ـه
"والدو"
"هري ، مامور "کوپر "يه مرغ مينا به اسم "والدو
صاحبش "ژاک رنو" است - من آدرس خونه‌اش رو درميارم -
وقتي 2 ماجرا جداگانه باهم اتفاق مي‌افته
که مربوط به يک موضوع تحقيق بشن
ما بايد هميشه توجه خاصي بکنيم
رفقا ، بياين يه سري به خونه بزنيم
"ژاک" ، منم "هري ترومن" در رو باز کن
اون داره از کنار جاده ميره - برو بگيرش -
خب ، حالا بايد اين خونه رو انگشت‌نگاري کنيم - هري؟ -
چيه ‌"هاوک"؟ - اون در رفت . توي جنگل گمش کردم -
هري
"ل.ج"..."لئو جانسون"
"لئو جانسون" و "ژاک رنو" - اينم از ارتباطي که مي‌خواستيم -
خيلي جالبه "لئو" . يه ماشين تابلوي قرمز براي يه قرار مخفيانه . محشره
اگه خوشت نمياد يکي ديگه رو پيدا کن
هنک" مي‌گفت تو زرنگي" من حرفشو باور مي‌کردم
ولي "لئو" ، روش تو کلا توي مسير بديه
يه فرصت عظيم کاري داره تو صورتت زل ميزنه
و تمام چيزي که تو مي‌توني درباره‌اش فکر کني پاليش ماشين و دادن مواد به چندتا جوجه فکليه
من 10000تا ضرر کردم ممکنه براي تو هيچي نباش ولي براي من نه
تو با يه مشت جوون بي‌ست و پا و شنگول معامله کردي
برادراي "رنو"؟ داغونشون کردم
اين "برني"ـه
ژاک" هم برگشته کانادا" ما يه صحبت مفصل داشتيم . اونجا مي‌مونه
ژاک" کله‌اش کار مي‌کنه"
برني" امروز صبح با وثيقه املاک آزاد شد"
ار کجا بدونيم که اون "برنارد" احمق تو رو لو نميده؟
من بهش گفتم اگه لو بده مي‌کشمش
اين‌کارو کرد؟
نه . اون نبايد به من اعتماد مي‌کرد ولي همونطور که گفتم "برني" خيلي زرنگ نبود
"باشه . آخرين فرصت "لئو
منو نااميد نکن
کارخونه؟
ساده انجامش بده فقط کافيه مامور بيمه اونو "حريق عمدي" تشخيص بده
خودت ميدوني که
قيمت همونيه که توافق کرديم
"تا 3 شب ديگه "لئو منتظر علامت باش
به اندازه کافي واضحه؟
...ولي اگه خانم "پالمر" درباره اون گردنبند ميدونه
از کجا ميدونه؟ - اون گفت که يه تصويرهايي تو خيالش ديده -
اون ديده که يکي برش‌داشته
"دانا"
دانا" ، اينجا نيست"
يکي حتما ما رو ديده و تعقيب کرده
چطور؟ چطور خانم "پالمر" ميدونست؟
لورا" قبلا مي‌گفت که مادرش" يه‌جورايي با اشباح در ارتباطه
اون قبلا هم از اين چيزا ميديده و از اين روياها داشته . "لورا" هم همينطور
شايد ما بايد به يه کسي چيزي بگيم - منظورت پليسه؟ -
...اگه اون قاتله بوده پس اون ميدونه - پليس‌ها "لورا" رو دوست ندارند -
هيچ‌کس غير از ما اونو دوست نداشت
من هنوز فکر مي‌کنم دارم اونو مي‌بينم
انگار که يه تصويري از اون تو گوشه چشمم جا گرفته
بعضي وقت‌ها هم مثل اينه که واقعا ديدمش - جيمز" ، گوش کن" -
ما بايد بفهميم کي "لورا" رو کشته
اين به ما مربوطه
بايد براي خودمون اين‌کار رو بکنيم "نه فقط به‌خاطر "لورا
جيمز" ، من مي‌خوام با تو باشم"
الو - جوسي" ، منم" -
ما همين الان يه استراحتي داديم ما روي پرونده "پالمر" هستيم . من نمي‌تونيم ولش کنم
دلم برات تنگ شده . مي‌خوام باهات صحبت کنم - منم مي‌خوام باهات حرف بزنم -
جوسي" ، تو امروز عصر توي مهمونخونه" تيمبرفالز" بودي؟"
من بايد برم . فردا بهم زنگي ميزني؟
خدافظ
"سوت رو بکش "جوسي حالا ديگه وقت تفريحه
پيت" ، اوضاع شيفت چطوره؟"
يه چندتا چوب بريده ميشه چندتا الوار درست ميشه
...من خيلي خسته‌ام . من - مي‌توني عين يه خرس بخوري؟ -
من برات يه ساندويچ ترکي درست مي‌کنم - جوسي" ، بي‌نظيرـه" -
کاترين" خوابيده؟" - آره -
خوبه ، فقط يه‌کم سس هم بده
جوسي" ، احساسات‌ـت نسبت به ماهي چيه؟"
براي خوردن؟ - نه . براي گرفتن -
ميدوني ، انجمن ماهيگيري
مسابقات ساليانه‌اش نزديکه منم مي‌خوام از عنوان قهرمانيم دفاع کنم
و امسال اونا يه مسابقه 2نفره مختلط رو هم اضافه کردن
...فکر کردم که اگه دوست داشته باشي
مي‌خواي با من شريک بشي؟
خب راستش "پيت" ، من حتي اولين چيزا رو درباره ماهيگيري نميدونم
جوسي" ، ماهيگيري من به اندازه جفتمون کافيه"
خب ، چي ميگي؟ - "البته "پيت -
بزن بريم با پولش حال کنيم
جوسي" ، تو از اون دختراي هم‌تيپ من هستي"
مي‌خوام رکورد رو بزنم
پيت" ، خواباي خوش ببيني" - جوسي" ، شب خوش"
الو
پيغام منو گرفتي؟ - آره -
بعدا مي‌بينمت